DISPARITION – La chanteuse lyrique Felicity Lott nous a quittés un an avant ses quatre fois vingt ans, avec un message en forme de sourire radieux face à la maladie qui venait de la condamner :
« I’m just so happy at the moment. I don’t want anybody to be sad because I’m having a ball »
Telles étaient les dernières paroles rapportées de Dame Felicity Lott par The Observer et la BBC, alors même que la cantatrice révélait son état de santé. « Je suis tellement heureuse en ce moment. Je veux que personne ne soit triste, car je … » et là il devient encore plus difficile de traduire la suite. « To have a ball » ce pourrait être « s’amuser comme une folle », ça pourrait être « je m’éclate » ! Ce pourrait être tant de belles et joyeuses expressions, qui ressemblent à Felicity Lott. C’est l’expression d’une joie sincère et profonde, que rien ne pourrait faire taire, comme un cœur qui bat la chamade entouré de tant de marques d’affection et de souvenirs, comme dans un bal où tournent les réminiscences et les échos d’une si belle musique, d’une si belle voix.
Alors d’accord, Felicity, promis, on va essayer de ne pas être trop tristes.
On écoutera pour ça tes enregistrements, les souvenirs vibrants que nous avons de tes prestations, et on t’imaginera partir en dansant comme au bal.
À Lire également : notre hommage sur Ôlyrix
